Menu

Français - English - Deutsch

FR

La Journée du Patrimoine en Flandre

La Journée du Patrimoine? Incontestablement le principal événement culturel d’un jour en Flandre. L’année 2019 verra la 31ième édition – déjà – de cette superbe fête du patrimoine immobilier, qui suscite à chaque fois un vif intérêt de la part du public et des médias. Cela prouve à quel point le patrimoine immobilier, connu mais aussi moins connu, continue de passionner. La Journée du Patrimoine doit sans doute la pérennité de son succès à la simplicité de sa formule: le 2e dimanche de septembre, des centaines de monuments ouvrent gratuitement leurs portes à tous, en Flandre.

 La Journée du Patrimoine est organisée par Open Monumenten

Open Monumenten s’efforce de faire aimer le patrimoine aux jeunes et aux moins jeunes. Les sites historiques sont révélateurs de notre présent et de notre passé – et ils rapprochent les gens. Notre rôle consiste à permettre à chacun d’apprécier ces monuments, aujourd’hui et dans l’avenir. Pour ce faire, nous ouvrons les portes des bâtiments anciens, avec le souci de les métamorphoser en lieux d’expérience et d’émerveillement. La Journée du Patrimoine constitue dans ce cadre le temps fort de nos activités annuelles. Une journée remarquable, certes, mais il y a aussi toutes les autres.

www.openmonumenten.be

EN

Heritage Day Flanders

Heritage Day is the biggest one-day cultural event held in Flanders. 2019 sees the 31th edition of this opportunity to showcase true heritage treasures. Each year, Heritage Day generates huge interest from the public as well as the media. Heritage Day is the living proof that both well-known and lesser-known monuments in Flanders continue to fascinate people. The recipe for Heritage Day remains highly successful: on the 2nd Sunday in September hundreds of heritage sites throughout Flanders are open to visitors, free of charge.

Heritage Day is organised by Open Monumenten

Open Monumenten encourages people to enjoy, visit and discover the many heritage sites in Flanders. Next to that, Open Monumenten’s aim is to raise awareness on conservation, development and maintenance of historic sites. Heritage sites shelter stories that need to be told. Therefore Open Monumenten wants to unlock the doors of monuments and sites and transform them into places filled with amazing experiences and wonder for people to explore. With Heritage Day as the year’s biggest and best celebration of Flanders’ heritage.

www.openmonumenten.be

DE

Der Tag des offenen Denkmals in Flandern

Der „Tag des offenen Denkmals“ ist die größte kulturelle Eintagsveranstaltung in Flandern. Dieses Fest par excellence des unbeweglichen Kulturerbes geht bereits in seine 31. Auflage. Wie jedes Jahr kann sich dieses Ereignis auch dieses Mal einer großen öffentlichen und medialen Aufmerksamkeit sicher sein. Dieser Tag beweist, dass nicht nur die bekannten, sondern auch weniger bekannten unbeweglichen Kulturgüter weiterhin ihre Faszination ausüben. Das Konzept des Tages des offenen Denkmals ist immer wieder erfolgreich: Am 2. Sonntag im September sind hunderte von Denkmälern in Flandern für jedermann kostenlos zugänglich.

Der „Tag des offenen Denkmals“ wird von Open Monumenten organisiert

Open Monumenten hat das Ziel, Jung und Alt für ihr historisches Erbe zu begeistern. Geschichtsträchtige Orte verbinden Gegenwart und Vergangenheit und bringen Menschen einander näher. Unser primäres Anliegen ist, dafür Sorge zu tragen, dass sich jedermann – jetzt und in Zukunft – an diesen Denkmälern erfreuen kann. Daher öffnen wir die Türen kulturhistorischer Stätten und lassen sie zu Orten einer lebendigen Erfahrung und ehrfürchtigen Bewunderung werden. Und das nicht nur am jährlichen „Tag des offenen Denkmals“, dem größten Fest des kulturellen Erbes, sondern an jedem Tag des Jahres!

www.openmonumenten.be